تــرجــمــه از نــغــمــه و رضـــا :.:. N@aNa@ & DeathStroke .:.:
تنظيم مجدد از Voofic
اين هجدهمين ساله که از مرگ عزيزم لي مو باي مي‌گذره
در حال حاضر پيروان سَبک آهنين
پراکنده شدن و بينشون فاصله افتاده
قبايل براي حکمفرمايي بر دنياي هنرهاي رزمي مي‌جنگند
در اين دنيا اميدوارم از لغزش و گمراهي به دور باشم
مثل يک شبح فراموش شده
ببر خيزان، اژدهاي پنهان: شمشير سرنوشت
نقل شده است شهرت يک استاد
پنج سال پس از مرگش در يادها مي ماند
و اسم يک شمشيرزن تا بيست سال به ياد مي‌ماند
اين به معناي ستايش است
اما من اعتقاد دارم که اين يه نفرينه
خب، اينجا چي داريم
اين دختر ميگه مي‌خواد به فرقه‌ي ما ملحق بشه
نگهبان‌ها اون رو در دروازه‌ي معبد پيدا کردن
چي باعث شده بياي اينجا
من دنبال هيديس داي از لوتوس غربي مي‌گردم
مردي به قدري بزرگ که به دنياي هنرهاي رزمي حکمفرمايي کنه
الان ديگه پيداش کردي ازم چي مي‌خواي
جلوش رو بگيرين
بزاريد بره
بزاريد به کسي تبديل بشه که ارزش کشتن رو داشته باشه
وي فانگ
خودت رو نشون بده
تو کي هستي
از اون بپرس
وي فانگ
تو کي هستي
من رو ببر پيش لرد داي و منم پاداشي بزرگتر از اوني که دنبالش مي‌گرده، بهش ميدم
اين ها هنوز اينجا هستن ولي مردم تغيير کردن
مرگ جناب ته دوباره من رو با خاطرات و جنگ هاي دنيای
هنرهاي زمي‌اي که به مدت بيست سال ترکش کرده بودم، موجه کرد
هيديس داي مي‌دونست که من از انزوا
براي سوگواري مردي که برام در حکم پدر بود، ميام
استاد يو رسيدن، قربان
شو لين
تو روزي غم‌انگيز رو منور کردي
مطمئن شدم که اموالت در امن و امان بمونن
مي‌دونستم که مياي
فقط تو نمي‌دونستي توي راه بهم حمله شد
از وقتي پدرم فوت کرد، دو شمشير زن کشته شدن
هيديس داي مي‌دونه که جنگجويي به بزرگي تو از هيچ چي نمي‌ترسه
متأسفم که در خطر بودي
وظيفمه که براي سهيم شدن در غمِ از دست رفتگان شما اينجا باشم
از دست‌رفته‌ي ما
پدرم هميشه شما رو به عنوان خانواده مي‌ديد
مخفي نشده
پدرم در سال آخر زندگيش، خواست جايي بزاريمش که بتونه ببينه
اين شمشير روزهاي پرافتخارتر رو يادش مي‌نداخت
اين شمشير مصيبت‌هاي زيادي رو در برداره
در صدرش
لي‌مو باي
وقتي شما دونفر اينجا بودين من يه شاگردشون بودم
مرگ ايشون همه‌مون رو متأثر کرد
پدرم، فکر مي‌کرد شما باهاش ازدواج مي‌کنيد
نمي‌تونستيم
به کس ديگه‌اي قول داده بودم
اين بايد محکم قفل بشه
لردي بزرگ مرده
و تو مي‌خواي از اين زمان هرج و مرج استفاده کني
تا به عنوان رهبر حقيقي دنيای هنرهاي رزمي پديدار بشي
ذهنم رو مي‌خوني نه، جاه‌طلبيت رو خوندم
اين شمشير عاليه
اما يه شمشير عالي‌تر هم وجود داره
سرنوشت سبز
سرنوشت سبز سال‌ها پيش گم شد
گم نشد مخفي شد
خاندان ته نگهش داشتن
منم به خونه‌ي برادر امپراطور حمله کنم
فقط يک نفر رو بفرستي کافيه
اون پسر همون کسي که به خاطر ناتواني ترد شد
بهانه‌ام فقط به خاطر وي فانگ نيست
آموزشش کامل نشده
تنهايي فرستادنش به اين مأموريت، خودکشيه
شايد بتونم اون من رو به تو رسوند
پسره رو بفرستين
اون و شمشير با سرنوشت به هم گره خوردن
ديدمش
اون خانم جوان کيه
به نظرم دختر يکي از مقامات باشه
آدم‌هاي زيادي براي اداي احترام اومدن
دزد
دزد دزد توي خونه‌ست
اين مرد کيه
يه صدايي شنيدم
اون سعي داشت شمشير رو بدزده
من سعي داشتم شمشير رو
ما يه دزد رو گرفتيم
اون بيشتر از يه دزده
اون لوتوس غربيه اون به کالسکه‌ام حمله کرد
ببريدش پيش پليس نه همينجا نگهش دارين
هيديس داي توي اين مأموريت به سادگي شکست نمي‌خوره
،اگه اين پسر براي اون ارزشي داشته باشه شايد براي ما هم ارزشي داشته باشه
بسيار خب
زندانيش کنيد و محوطه رو ايمن کنيد
باشه
چه بلايي سرش مياد همون پسره
تو کي هستي
بهم ميگن گلدان برفي
اومدم که به جناب ته اداي احترام کنم
نگرانيت براي اون دزد چي
کنجکاوي رو با نگراني اشتباه گرفتي
اون به همون قدرتمندي‌اي که ميگن هست
در دست آدم درستي باشه، آره
بهم ياد بده
همين الانش هم خيلي خوب آموزش ديدي
مي‌خوام بيشتر ياد بگيرم
مي‌خوام از همون راهي که درپيش گرفتي برم
با جان و دل بهتون خدمت مي‌کنم
من نيازي به خدمتکار ندارم، گلدان برفي
زندگي من انزواست و به زودي دوباره منزوي ميشم
اگه دنبال يه استادي، بايد جاي ديگه‌اي دنبالش بگردي
يه شب سرما کشيدن زبونت رو ازت گرفته
اين قفس رو باز کن تا دندونت رو ازت بگيرم
کافيه
اسمت چيه وي فانگ
خب، هيديس داي شمشير رو مي‌خواد
بزار الان با شمشير از اينجا برم تا در امان باشي
وگرنه، اين خونه غرق در خون ميشه
بايد به امپراطور پيغام بفرستين
در جنوب يه جنگ داريم
نمي‌تونم با اين امورات مربوط به اموات آزرده خاطرش کنم
حرف من به اندازه‌ي پدرم، براي امپراطور سند داره
اين شمشير بايد فوراً از اينجا برده بشه
امن‌ترين جا همين‌جاست، شو لين
اگه لوتوس غربي اون شمشير رو بخواد، هيچ‌جا امن نيست
بايد به معبد وودانگ در بالاي کوه برده بشه
نه من براي پدرم قسم خوردم
که در اين خونه از سرنوشت سبز نگهباني و محافظت مي‌کنم
جناب ته درک مي‌کنه
تو جاي خودت رو توي اين خونه و احترام خيلي زيادي بدست آوردي
فقط از طرف تو، شو لين
هميشه همينطوري بود
پس الان بهم گوش کن
اگه هيديس بياد اينجا، همه چي رو نابود مي‌کني
هيچکس زنده نمي‌مونه ما چاره‌اي نداريم
قولي که به پدرم دادم تنها چيزيه که باهاش مي‌تونم توي اين خونه افتخار بدست بيارم
ارزش زندگيم رو داره، شو لين
بايد از مهمون‌ها بخوايم که برن
تو مي‌موني تو هميشه به براي کمک به پدرم ميومدي و پدرم به کمک تو ميومد
کمک مي‌کني
تا وقتي که بهم نياز باشه اينجا مي‌مونم
به مهمون‌ها ميگم که برن
دختري رو که اون دزد رو گرفت، نگه دار
اون ازم خواست که بهش ياد بدم
اما به گمونم اون مي‌تونه به ما ياد بده
ما به کمک بيشتر احتياج پيدا مي‌کنيم
چند تا نگهبان ديگه استخدام مي‌کنم
ما به اونايي نياز داريم که توانايي‌شون بيشتر از نگهبان‌هاست
جنگجوياني وجود دارند که زماني در برابر اينگونه ناعدالتي‌اي قد علم کردند
پيروان حقيقي هنوز پاسخ اين ندا را مي‌هند
سيرت آهنين افسانه نيست
هنوز افسانه نشده
دارم بهت ميگم که به درد اين کار مي‌خورم
تو به هيچ دردي نمي‌خوري
ما براي حکم تو مناسب هستيم
من 30 شمشيرزن با هزينه‌ي نفري 20 اونس نقره دارم
اين
هدر دادن ششصد اونس
نقره‌ست
جناب ته با اساتيد قلم و شمشير مفتخر شد
اگه خاندانش نيازي داشته باشه، افراد سيرت آهنين بايد براي احترام به هدفش آماده کمک باشن
نه به خاطر وعده‌ي پول و ثروت
حق با دوستمه
اين حکم براي تو نيست
اگه بگم واسه منه چي
درموردش فکر کن
اونا اينقدرا هم سرعت ندارن
،به عنوان يه مرد کوچولو و تنها حرفاي گنده‌تر از دهنت مي‌زني
اون تنها نيست
من طرف اون هستم
شمشير پرّان از شانتونگ، درخدمت شما هستم
منم همينطور
چان مشت غرّان، معروف در ژجيانگ
و من
شی دارت نقره‌اي
معروف در فوجو
منم همينطور، مای لاکپشت هستم معروف در
اين ميخانه
تو کي هستي
به من ميگن گرگ خاموش
بايد دوباره همه‌ي ميزها رو درست کنيم
کي خاندان ته رو تهديد مي‌کنه
لوتوس غربي
براي محافظت از خونه شمشيرزن نياز دارم
الان 4 تا شمشيرزن ديگه هم داري
تا به ارتشت اضافه کني ارتشت چند نفرن
5 منظورت صده
5دونه
خب، 5 نفري که مي‌تونن بجنگن بهتر از 500نفري هستن که مي‌تونن فرار کنن
يه نوشيدني لازم دارم
به حساب صاحب ميخونه
ديگه برنگرد
بزار آموزش رو شروع کنيم
،فقط با چشمات نگاه نکن با ذهنت گوش کن
دوباره
حس کنجکاوي تو نسبت به اون پسر
کنجکاو نيستم
پس الان چي رو با کنجکاوي اشتباه گرفتم
نااميدي
ناراحتي
بايد اينجا تمرين کنيم بله
مهارت واقعي برافروختن شعله نيست
دوباره
بدجور شعله راه انداختي
به تو ربطي نداره
هزار چوب شکسته و شمشير
به اندازه‌ي چيزي که سر تعظيم به اراده‌ات پايين مياره، ياد نميدن
هرجور که مي‌توني بهم دست بزن
يا من
بهش توجه نکن من رو بزن
،يه حمله‌ي قابل پيش بيني نتيجه‌ي قابل پيش‌بيني‌اي داره
دوباره
به تمرين ادامه بده
غيرقابل پيش‌بيني باش
مهارت سبکي بدن
از کجا ياد گرفتيش
از استادم اون بهم ياد داد
پس استادت يه زن بود
اسمش چيه
شما اون رو نمي‌شناسيد
چرا ديگه ازش ياد نمي‌گيري
اون مُرد
سال‌ها پيش
متوجهم
تمرين مي‌کنم
صبر شما بي نتيجه نخواهد بود
شايد يه سوراخ بزرگتر لازم داري
مثل دهنت براي همينه که هميشه بازه
مي‌تونم امتحانش کنم
مي‌توني امتحان کني
يا مي‌توني بزاري برم
بزارم بري تا بتوني بازم دزدي کني
بعدشم چيزايي که غارت کردي رو براي اون هيولا هيديس داي ببري
لرد داي جنگجوي بزرگيه
و با حکمفرمايي اون، دنياي هنرهاي رزمي در صلح و صفا خواهد بود
استادت يه قاتله
مشت غرّان چان
اوضاعت بايد خيلي بد باشه که براي 5 تيل نقره
شمشير کشيدي
توي اين فصل هيچ قافله‌ي طلايي رد نميشه
من داشتم از اون قافله در برابر مهاجم‌ها محافظت مي‌کردم
مهاجم‌هايي که تو اجير کرده بودي
اين مبارز جنوبي از ژجيانگ چطوري داستاني که به خودشون مي‌خوره رو منحرف مي‌کنه
تو ژجيانگ رو مسخره مي‌کني، نه
آروم باشين پسرا، همه‌مون براي يه هدف مشترک به خدمت گرفته شديم
ولي کسي هست که بدونه دقيقاً واسه جي
همه‌ي مشروب‌ها رو مي‌تونيم بنوشيم
اين قسمتش رو نشنيدم، ما
به گمونم اين بود
يه شايعاتي شنيدم که اونجا نگه داشته ميشه
توي خونه‌ي ته
سرنوشت سبز
اين شمشير با يه
با يه روش خاص که تاريخش برمي‌گرده به چين، ساخته شده
تکنيکي که در تاريخ گم‌شده
شمشيري که مي‌تونه فولاد دمشقي رو سوراخ کنه
تاحالا هرکسي که اون شمشير رو در دست داشته در هيچ دوئل يا جنگي شکست نخورده
گرگ خاموش، درسته
ما براي محافظت از يه شمشير به خدمت گرفته شديم
موندم چطوري اين اسم رو بهش دادن
به شما خوش آمد ميگم
ببخشيد
توضيح بده که چطور يه آدم دوباره زنده ميشه
داشتيم ازدواج مي‌کرديم
به خاطرت عذا گرفتم
شو لين
حق نداري اين کلمه رو بگي
قبل از اون دوئل مرده بودم
خيلي قبل‌تر از اونموقع
من اين کار رو به خاطر تو و لي‌مو باي انجام دادم
مي‌دونستم که اون رو دوست داشتي نه من
وقتي من و هيديس داي در قله‌ي کرکس باهم جنگيديم
تنها راهي رو که مي‌تونستم ببينم، انتخاب کردم
هيديس داي به خيال اينکه مُردم تنهام گذاشت
من رفتم به کوهستان و زندگي در انزوا رو انتخاب کردم
اون بالا چيزي رو که من و "مو باي" براي پيدا کردنش تلاش کرديم، پيدا کردم
روشن فکري
جدايي از همه چي حتي زندگي قديم و همه اونايي که دوستشون داشتم
من دور موندم چون مي‌دونستم که ،تا وقتي که زنده باشم
مو باي ازت خواستگاري نمي‌کنه
نه با مرگت
چه افتخاري بود
تو مرگت رو به خاطر بدون داشتن هيچ سودي جعل کردي
جعل نکردم
احساس عميق بود
انتخاب خودت بود و تو به خاطر همه‌ي ما زنده موندي
،من مدتي بعد از فوت شدنت به آرامش رسيدم ولي الان دوباره دردي در دلم زبونه باز کرد
به تو نياز داشتيم و تو هم اومدي اينجا
مهارت و شجاعتت فراموش نشده
بقيه‌ي چيزا فراموش شدن
شما کي باشين
گلدان برفي
شاگردِ استاد يوشو لين هستم
نمي‌دونستم که شاگرد هم قبول مي‌کنه
پس اون رو خوب مي‌شناسيد
زياد
چطور
اينجا جاي داستان گفتن نيست
پس بمونه براي يه وقت ديگه
استاد تو
اون خوشحاله
اون سوگواره
البته
منظورم جناب ته نبود
مثل هميشه آروم حرکت مي‌کني
ديگه اونقدر هم آروم نبودم که نشنوي
يه شاگرد قبول کردي
بله
،اونا يه جوري باهم ارتباطي دارن دختره و پسره
اون عصبيه، ولي احساس مي‌کنم روحي لطيف درونش خوابيده
شاگردت چي مطمئن نيستم
توي چشماش تاريکي مي‌بينم
حتي ممکنه بزرگترين خطر باشه
براي ما
يا اونايي که ازشون محافطت مي‌کنيم
زمان مشخص مي‌کنه
احتمالاً استادش هان مي بوده
همون شمشيرزن خائن از دره‌ي ويلو
اون سال‌ها پيش مرده
براي همين گلدان برفي جوون رو آموزش داده
خيلي جوون
خانم گلدان برفي
بيا و با ما بنوش بله، بيا داخل
يالا، برف
به سلامت جناب ته و خاندانش
ميگن زني که بتونه شراب رو تحمل کنه همون زنيه که يه مرد بايد نگهش داره
کي اين حرف رو زده
بنده
ما مي‌نوشيم که يادمون بمونه
ولي به نظر مي‌رسه تو مي‌نوشي که فراموش کني
چطوري ميشه ارزش يه مرد رو اندازه گرفت
کجاي يه مرد رو
ما، مودب باش
من هيچي نگفتم
شراب مي‌پرسيد
از قلبت بپرس
مي‌پرسم ولي مغزم جوابش رو ميده
بزرگترين جنگ همينه
و نميشه گفت که تو تنها کسي هستي که اينجا مي‌جنگه
گرگ خاموش کجاست
همراه "مشت غران" دارن نگهباني ميدن
خب ارباب "يو"، چه شکليه
به قلبش رخنه کن
مهارت واقعي به منزله کليدي در ماه ـه
با دماغت گوش کن
يه حمله قابل پيش بيني
يه نتيجه‌ي
خواستي بهت آموزش بدم
و واضحه که، خيلي چيزا بايد ياد بگيري
استاد، چقدر طول ميکشه
تا وقتي اين سايه از اينجا بره اونجا
دوبار
زود ياد مي‌گيري
خوبه
گلدان برفي رو از کجا مي‌شناسي
نمي‌شناسمش
پس اون به تو علاقه داره
استادت معتقده به من علاقه داري درسته
باهام حرف بزن حوصله‌ام سر رفته
تنهام مشکل خودته
اگه تو درمان دردم باشي چي انقدر حرف نزن
:تو يه لبخند کوچيک بزن، منم بهت قول ميدم ديگه ساکت ميشم
وقتي ساکت شدي پس چجوري مي خواي قول بدي
چطور مي توني با وجود خوردنِ اين همه مشروب لبخند نزني
اينجا همون سرزمينه که با صحراي خاک رس سرخ پيوند خورده بود
آذوقه‌شون رو مي‌گيريم
،با شروع ماه جديد
لوتوس غربي مالک کل اين سرزمين خواهد شد
ولي اينکه فقط "لينگ بائو"ـه
پکن جزوش نيست
مانتيس به جايي که حتي يه ارتش نمي تونه بره، ميره
"در حالي که شما سربازها در "توين ريور جمع شديد و خودتون رو براي براي جنگ
بر عليه همه قبايل در دنياي هنرهاي رزمي آماده مي‌کنيد
،من در جايي که "وِي فانگ" هم نتونست به موفقيت دست پيدا مي کنم
الان چي مي‌بيني، پيشگو
هيچي نمي‌بينم
ولي پيام مي‌شنوم
مثل همون پيامي که در مورد موفقيت وي فانگ" توي حمله‌اش شنيده بودي"
،يه پيشگويي اشتباه ديگه بکني
،نه تنها بيناييت از دست ميدي بلکه زبونتم از حلقت مي‌کشم بيرون
"پس يعني اون مهمان محترمي که توي خونه "ته
اقامت داره رو نمي‌شناسي
کسي که فکر مي‌کردي مرده، زنده شده
مشت غران" از دروازه جنوبي محافظت مي‌کنه"
ماي لاکپشت"، ما تو اين قسمت آسيب پذيريم"
نيمه اول شب من کيشيک ميدم
همين الان وسايلتون رو جمع کنيد و بريد
لوتوس غربي آدم ستمگر و بي‌رحميه
لطفاً همه مراقب باشن
نگهبان
اونا بخاطر من اومدن
من بخاطر تو اومدم
اونا نابودي و ويراني و به دنبالش، مرگ رو بجا گذاشتن
هنوزم طرف اونايي
هنوزم با اونايي
نگاه کن
شمشير کجاست
اون خبر نداره
شمشير تو حياط شرقيه
،وقتي شمشير دست من بيوفته اولين کسي که نابود ميشه تويي
نه اونجا مي‌توني پيداش کني
و نه مي‌توني ازم بگيريش
استاد يو
ولش کن
آزادش کن
يا همين الان اون شمشير رو بهم ميدي يا اونو مي‌کشم
خاندان ته نابود ميشه
همون‌طور که پيروان سيرت آهنين نابود ميشن
تو کي هستي
والدينم بخاطر محافظت از اين شمشير کشته شدن
هنوزم شبايي که هوا صافه، صداشون رو که دارن از اون دنيا صدام ميزنن، مي‌شنوم
يک کلام
انتقام
چقدر اسف باره آدم به خاطر پول بميره
مرگش بخاطر طلا نبود، بخاطر سيرت آهنين بود
برادرم بخاطر سيرت آهنين مُرد واسه يه چيز بي ارزش
تو هم بهتره مثل من يه هدف بهتري
براي خودت پيدا کني
شي نه ازش دور شو
مای لاکپشت
معروف در ميخانه‌ي رودخانه و درياچه‌ها
شي ِ دارت نقره‌اي معروف در فوجو
و حالا براي جناب ته جائو، پسر مردي که
برام حکم پدر رو داشت، عزاداري مي‌کنم
همه‌ي اينا بخاطر يه شمشيره
قانون، وظيفه، افتخار
اينا همه بهانه‌اي براي خونريزيه
واسه همين قبلاً کنار گذاشتم‌شون
راضي بودم
بيشتر از همه چي
و حالا بادبادک افسوس خوردن برگشته
شمشير رو بر ميدارم و ميرم
نه جاده هارو زير نظر دارن
اينجا امن‌تره
من که اينجوري حس نمي‌کنم
نه زماني که حس انتقام هوا رو مسموم کرده
تو زندگي منو نجات دادي
بدون فکر، حرف زدم
پس يعني حرف دلت رو زدي
از مادرت
برام بگو
چرا چه شکلي بود
مادر ندارم
کلاغ آهنيني که تو معبد لوتوس غربي بود، منو بزرگ کرد
هر چي بلدم از اون ياد گرفتم
مثل تو که از استادت ياد گرفتي
سريع ياد ميگيري
دانش تو خون‌ـته
دوباره
باعث شد تو زندگيم هدفمند بشم
،مادرت يه زن صيغه‌اي بوده يا به تو اينجوري گفتن
تو از کجا از گذشته‌ت خبر دارم
کي اينو به تو گفته
مادر واقعيت رو به اسم "هان مي" مي‌شناختن
يه شمشيرزن خوش نام
زني بود با احساس که دردي بي اندازه داشت
در رحم‌ـش، تويي که
ميراث وداع آخرين شب با عشقش بودي رو باردار بود
تو رو به تنهايي توي يک شبِ سرد زمستاني به دنيا آورد
لذت تولد يه نوزاد عاليه
اگه نوزاد پسر باشه ديگه نور الانوره
،وقتي مادرت خواب بود
يه زن صيغه‌اي که روز قبلش دختر به دنيا آورده بود
جاي تو رو با دختر بي‌ارزشش عوض کرد
به اميد که با هديه دادن يه نوزاد پسر به اربابش بتونه دلش رو بدست بياره
وقتي "هان مي" از قضيه باخبر شد
مي‌خواست اون نوزاد دختر رو به حال خودش رها کنه
ولي دلش نيومد
براي همين منو با خودش برد
تلاش کرد خوني که روي بدنش ريخته بود رو بشوره
ولي مادرت نتونست از شر اون درد و غمي که تو زندگيش
متحمل شده بود، خلاص بشه
مثل فرزند خودش منو بزرگ کرد
مثل سيرت آهنين منو آموزش داد
اون زن مادرم
دنبالم گشت
هر روز و هر لحظه دنبالت گشت
خبر دار شد اون زن صيغه‌اي براي نجاتِ جون خودش تو رو داده به لوتوس غربي
براي آزاديت با "هيديس داي" مبارزه کرد
خال مادرزاديت رو بهم نشون داد
"و بهم گفت، "بايد پسرم رو پيدا کني
اگه مرد خوبي شده باشه، کنارش بمون
اگه يه اژدهاي سمي شده باشه
بکُشش
،مادرت
،استادم
در راه پيدا کردن تو مُرد
اين داستان ماست، قصه من و تو
صبر کن
برگرد
اين به خاطر شي بود
اينم براي "ما"ست
بس کن
اون يکي از اوناست حق با اونه
روش ما اينجوري نيست
اگه قراره مبارزه کني، مثل يه مرد واقعي اين کارو بکن
کافيه
يه نفر خوب بهت آموزش داده
خيلي خوب ياد نداده
استاد بيا تو
دارين ميرين
نميشه شمشير رو اينجا نگه داشت
کجا مي‌بريش
دونستنش برات دردسر ساز ميشه خيليا دنبال به دست آوردن اين شمشير هستن
ميشه منم باهات بيام نه
توي اين سفر بايد تنها باشم
گرگ خاموش چطور
اون هم ميره
واسه چي بايد بره
مي‌دونم که به هم علاقه دارين
نکنه ديگه بهش اعتماد نداري
تو از اعتماد حرف ميزني
تو، همون کسي که استادش "هان مِي" بود
مي‌دونستي
اون توي "وودانگ" مهارت کسب کرده
بعد تصميم ميگيره از مهارتش در راه ياغي شدن استفاده کنه
فکر مي‌کني سايه‌اش رو روي شمشيرت نديدم
مي‌خواستم تو رو از سرنوشت شومش نجات بدم
تو هيچي در مورد سرنوشت اون نمي‌دوني
زندگيش به دست اون آدم خونريز هيديس داي نابود شد
من براي اينکه بتونم انتقام اون رو بگيرم دنبال شمشير و تعليمات تو بودم
گلدان برفي، حس انتقام و تنفر رو از قلبت بيرون کن
منظورت اينه که بي خيال گذشته‌م بشم
گرگ خاموش منتظرته، بااين حال تو هيچ کاري نمي‌کني
براي شجاعت افسانه‌ايت يکم زياده
راه من مشخصه
تو هنوز جووني
راه تو هنوز مشخص نيست
ميدونم بايد چيکار کنم
شی دارت نقره‌اي
اون از همه‌مون شجاع‌تر بود
مای لاکپشت
هيچ وقت فکرشم نمي کردم همچين چيزي بگم، ولي دلم براش تنگ ميشه
واسش بيشتر بريز
"ميدوني توي نبرد "سيچوآن
من اون مهاجم‌ها رو اجير کرده بودم
فقط به اين دليل که فکر مي‌کردم دارن کار درستي مي‌کنن
ميدونم
هميشه مي‌دونستم
در ضمن تو هم به همين دليل براي اون کاروان طلا استخدام شدي
بعضيامون
تا آخر عمر با ياد آيرن وي زندگي مي کنيم
حتي اگه بخاطرش کشته بشيم
براي اداي احترام به جناب "ته" اينجا اومدم
و حالا
بايد براي پسرش سوگواري کنم
من امشب شمشير رو با خودم مي‌برم
گرگ خاموش چي
ميشه باهاش حرف بزني
محافظت از شمشير با من
پسر، تو به "هيديس داي" خيانت کردي
ارزشش رو داشت زندگي خودت و معلمت رو
بخاطرش به خطر بندازي
يا شمشير رو براي "هيديس داي" مياري يا استادت رو، وگرنه کلاغ آهني، مي‌ميره
حتي الان هم، براي ديدن تو و محافظت از شمشير اومده
برو
بدون شمشير نمي‌تونم اينجارو ترک کنم خودت که مي‌دوني
داشتن شمشير باعث کشته شدنت ميشه نداشتنش باعث کشته شدنم ميشه
پس برو
از اينجا دورشو، تا جايي که مي‌توني از معبد لوتوس غربي دور شو
به قولي که به مادرت دادم وفا کردم
حالا تو بايد به من قول بدي که ديگه هيچ وقت برنگردي
قول ميدم
اصلاً نديدمش
،حس کردم يه نفر بازوم رو گرفته بعدش ديگه نتونستم تکون بخورم
چي شده شمشير
همون پسره دزديدش و فرار کرد
داري زندگيت رو به خطر مي ندازي بهش فکر کن
بخاطر خودم نيست که زندگيم رو توي خطر ميندازم
برو شمشير رو بگير و خودت رو نجات بده
برو
با جونت از شمشير محافظت کن
استاد
برو
صاف بايست حالم خوبه
بذار جلوي خونريزي رو بگيرم
شو لين
دوباره نااميدت کردم
تو سالها پيش انتخابت رو کردي حالا منم مي‌خوام انتخاب کنم
،براي زندگي با سيرت آهنين شايد لازم به خاطرش زندگيم فدا بشه
ترجيح ميدم کنار تو باشم و با يه لشگر رو به رو بشم
تا اينکه يه روز بدون تو بيشتر زنده بمونم
پيشگويي تو اثبات شده‌ست
استادت بهت افتخار مي‌کنه
مادرمم بهم افتخار مي‌کنه
مگه ميشه مردي رو که يبار به دستم کشته شده برگرده و باهام بجنگه
شو لين، با من به تاريکي بيا
انتقامت رو مي‌گيريم
،حالا مي‌توني به عشقت لي مو باي، ملحق بشي
نه
اين ما نيستيم که کنترل شمشير رو بدست مي‌گيريم
بلکه اين شمشيره که کنترل ما رو به دست داره
نه
نمي خوام از دست بدمت
نه
پيش ما بمون
بعضيا ميگن اسم يک شمشيرزن
تا بيست سال بعد از مرگش هنوز برسر زبان‌ها باقي مي‌مونه
ولي من ايمان دارم بعضي از اسامي، تا ابد زنده مي‌مونن
شمشير پرّان از شانتونگ
در خدمت شماست
چانِ مشت غران، معروف در ژجيانگ
شی دارت نقره‌اي، معروف در فوجو
ماي لاکپشت معروف در اين ميخونه
يو شو لين هستم، معروف در پکن
اين منگ سي هائوِست
در غرب با اسم گرگ خاموش مي‌شناسنش
اون وي فانگه
کسيه که راه برگشتش رو از درون تاريکي پيدا کرد
اون گلدان برفيه
همون جنگجويي که به عهدش وفا کرد و
اون زني که با سيرت آهنين بزرگش
کرده بود، رستگار کرد
شمشير رو به کوهستان وودانگ که محل امني براش خواهد بود، ميبريم
وظيفه، افتخار
من ايمان دارم بعضي چيزها در زندگي ارزش جنگيدن رو دارن
تــرجــمــه از نــغــمــه و رضـــا :.:. N@aNa@ & DeathStroke .:.:
تنظيم مجدد از Voofic